/*! * Sa11y, the accessibility quality assurance assistant. * @version 3.2.2 * @author Adam Chaboryk * @license GPL-2.0-or-later * @copyright © 2020 - 2024 Toronto Metropolitan University. * @contact adam.chaboryk@torontomu.ca * GitHub: git+https://github.com/ryersondmp/sa11y.git | Website: https://sa11y.netlify.app * For all acknowledgements, please visit: https://sa11y.netlify.app/acknowledgements/ * The above copyright notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. **/ /*! WARNING: This is a machine-generated translation and may contain errors or inaccuracies. */ var ptBR = { // Portuguese (Brazil) strings: { LANG_CODE: 'pt-br', MAIN_TOGGLE_LABEL: 'Verificar a acessibilidade', CONTAINER_LABEL: 'Verificador de acessibilidade', ERROR: 'Erro', ERRORS: 'Erros', WARNING: 'Advertência', WARNINGS: 'Avisos', GOOD: 'Bom', ON: 'Ligado', OFF: 'Desligado', ALERT_TEXT: 'Alerta', ALERT_CLOSE: 'Fechar', OUTLINE: 'Esboço', TITLE: 'Título', ALT: 'ALT', IMAGES: 'Imagens', EDIT: 'Editar', IMAGES_NOT_FOUND: 'Nenhuma imagem encontrada.', DECORATIVE: 'Decorativo', MISSING: 'Ausente', PAGE_ISSUES: 'Problemas de página', SETTINGS: 'Configurações', CONTRAST: 'Contraste', FORM_LABELS: 'Etiquetas de formulário', LINKS_ADVANCED: 'Links (Avançado)', DARK_MODE: 'Modo escuro', SHORTCUT_SCREEN_READER: 'Pular para a edição. Atalho de teclado: Alt S', SHORTCUT_TOOLTIP: 'Pular para a edição', NEW_TAB: 'Abre uma nova guia', LINKED: 'Vinculado', PANEL_HEADING: 'Verificação de acessibilidade', PANEL_STATUS_NONE: 'Não foram encontrados erros.', PANEL_ICON_WARNINGS: 'avisos encontrados.', PANEL_ICON_TOTAL: 'total de problemas encontrados.', NOT_VISIBLE_ALERT: 'O item que você está tentando visualizar não está visível; ele pode estar oculto ou dentro de um componente de acordeão ou guia. Aqui está uma visualização:', ERROR_MISSING_ROOT_TARGET: 'A página inteira foi verificada quanto à acessibilidade porque a área de destino %(root) não existe.', HEADING_NOT_VISIBLE_ALERT: 'O cabeçalho não é visível; ele pode estar oculto ou dentro de um componente de acordeão ou guia.', SKIP_TO_PAGE_ISSUES: 'Pular para os problemas da página', CONSOLE_ERROR_MESSAGE: 'Desculpe, mas há um problema com o verificador de acessibilidade nesta página. Você pode relatar o problema por meio deste formulário ou no GitHub?', // Dismiss PANEL_DISMISS_BUTTON: 'Mostrar %(dismissCount) avisos descartados', DISMISS: 'Dispensar', DISMISSED: 'Avisos indeferidos', DISMISS_REMINDER: 'Observe que os avisos são descartados apenas temporariamente. A limpeza do histórico e dos cookies do navegador restaurará todos os avisos descartados anteriormente em todas as páginas.', // Export DATE: 'Data', PAGE_TITLE: 'Título da página', RESULTS: 'Resultados', EXPORT_RESULTS: 'Exportar resultados', GENERATED: 'Resultados gerados com %(tool).', PREVIEW: 'Visualização', ELEMENT: 'Elemento', PATH: 'Caminho', // Colour filters COLOUR_FILTER: 'Filtro de cores', PROTANOPIA: 'Protanopia', DEUTERANOPIA: 'Deuteranopia', TRITANOPIA: 'Tritanopia', MONOCHROMACY: 'Monocromático', COLOUR_FILTER_MESSAGE: 'Verifique se há elementos que são difíceis de perceber ou distinguir em relação a outras cores.', RED_EYE: 'Cego vermelho.', GREEN_EYE: 'Cego verde.', BLUE_EYE: 'Cego azul.', MONO_EYE: 'Cego para vermelho, azul e verde.', COLOUR_FILTER_HIGH_CONTRAST_MESSAGE: 'Os filtros de cores não funcionam no modo de alto contraste.', // Alternative text stop words SUSPICIOUS_ALT_STOPWORDS: [ 'imagem', 'gráfico', 'imagem', 'foto', 'photo', 'image', 'graphic', ], PLACEHOLDER_ALT_STOPWORDS: [ 'alt', 'imagem', 'foto', 'decorativo', 'photo', 'image', 'graphic', 'espaço reservado', 'imagem de espaço reservado', 'espaçador', ], PARTIAL_ALT_STOPWORDS: [ 'clique', 'clique aqui', 'clique aqui para saber mais', 'clicando aqui', 'confira', 'detalhado aqui', 'download', 'faça o download aqui', 'descobrir', 'saiba mais', 'formulário', 'aqui', 'informações', 'link', 'aprender', 'aprender a', 'mais', 'página', 'papel', 'leia mais', 'ler', 'leia isto', 'este', 'esta página', 'este site', 'visualização', 'veja nossa', 'site', ], WARNING_ALT_STOPWORDS: [ 'clique aqui', ], NEW_WINDOW_PHRASES: [ 'externo', 'nova guia', 'nova janela', 'pop-up', 'aparecer', ], FILE_TYPE_PHRASES: ['documento', 'planilha', 'planilha de cálculo', 'arquivo compactado', 'arquivo arquivado', 'planilha', 'powerpoint', 'apresentação', 'instalar', 'vídeo', 'áudio', 'pdf'], LANG_READABILITY: 'Legibilidade', LANG_AVG_SENTENCE: 'Média de palavras por frase:', LANG_COMPLEX_WORDS: 'Palavras complexas:', LANG_TOTAL_WORDS: 'Palavras:', LANG_VERY_DIFFICULT: 'Muito difícil', LANG_DIFFICULT: 'Difícil', LANG_FAIRLY_DIFFICULT: 'Bastante difícil', LANG_GOOD: 'Bom', READABILITY_NO_P_OR_LI_MESSAGE: 'Não foi possível calcular a pontuação de legibilidade. Nenhum parágrafo <p> ou conteúdo de lista <li> encontrado.', READABILITY_NOT_ENOUGH_CONTENT_MESSAGE: 'Não há conteúdo suficiente para calcular a pontuação de legibilidade.', HEADING_NON_CONSECUTIVE_LEVEL: 'Nível de cabeçalho não consecutivo usado. Os cabeçalhos nunca devem pular níveis ou ir de Cabeçalho %(prevLevel) para Cabeçalho %(level).', HEADING_EMPTY: 'Encontrado um título vazio! Para corrigir, exclua essa linha ou altere seu formato de Título %(level) para Normal ou Parágrafo.', HEADING_LONG: 'O título é longo! Os títulos devem ser usados para organizar o conteúdo e transmitir estrutura. Eles devem ser breves, informativos e exclusivos. Mantenha os títulos com menos de 160 caracteres (não mais do que uma frase).
%(HEADING_LENGTH) Caracteres', HEADING_FIRST: 'O primeiro título em uma página geralmente deve ser o Título 1 ou o Título 2. O Título 1 deve ser o início da seção de conteúdo principal e é o título principal que descreve o objetivo geral da página. Saiba mais sobre Estrutura de títulos.', HEADING_MISSING_ONE: 'Falta de título 1. O título 1 deve ser o início da área de conteúdo principal e é o título principal que descreve o objetivo geral da página. Saiba mais sobre Estrutura de cabeçalho.', HEADING_EMPTY_WITH_IMAGE: 'O cabeçalho não tem texto, mas contém uma imagem. Se esse não for um cabeçalho, altere seu formato de Título %(level) para Normal ou Parágrafo. Caso contrário, adicione texto alternativo à imagem se ela não for decorativa.', PANEL_HEADING_MISSING_ONE: 'Falta o cabeçalho 1!', PANEL_NO_HEADINGS: 'Nenhuma cabeçalho encontrado.', LINK_EMPTY: 'Remova links vazios sem nenhum texto.', LINK_EMPTY_LABELLEDBY: 'O link possui um valor para aria-labelledby que está vazio ou não corresponde ao valor do atributo id de outro elemento na página.', LINK_EMPTY_LINK_NO_LABEL: 'O link não tem texto discernível que seja visível para leitores de tela e outras tecnologias assistivas. Para corrigir: ', LINK_LABEL: 'Rótulo %(TEXT)', LINK_STOPWORD: 'O texto do link pode não ser descritivo o suficiente fora do contexto: %(ERROR)
Dica! O texto do link deve ser sempre claro, exclusivo e significativo. Evite palavras comuns como "clique aqui" ou "saiba mais"', LINK_BEST_PRACTICES: 'Considere a possibilidade de substituir o texto do link: %(ERROR)
', LINK_URL: 'URLs mais longos e menos inteligíveis usados como texto de link podem ser difíceis de compreender quando acessados com tecnologia assistiva. Na maioria dos casos, é melhor usar texto legível por humanos em vez do URL. URLs curtos (como a página inicial de um site) são aceitáveis.
Dica! O texto do link deve ser sempre claro, exclusivo e significativo para que possa ser entendido fora do contexto.', LINK_DOI: 'Para páginas da Web ou recursos somente on-line, o Guia de Estilo APA recomenda o uso de links descritivos, envolvendo o URL ou DOI do trabalho em seu título. URLs mais longos e menos inteligíveis usados como texto de link podem ser difíceis de compreender quando acessados com tecnologia assistiva.', NEW_TAB_WARNING: 'O link abre em uma nova guia ou janela sem aviso. Fazer isso pode ser desorientador, especialmente para pessoas que têm dificuldade de perceber o conteúdo visual. Em segundo lugar, nem sempre é uma boa prática controlar a experiência de alguém ou tomar decisões por ele. Indique que o link abre em uma nova janela no texto do link.
Dica! Conheça as práticas recomendadas: abrir links em novas janelas e guias do navegador.', FILE_TYPE_WARNING: 'O link aponta para um PDF ou arquivo para download (por exemplo, MP3, Zip, Word Doc) sem aviso. Indique o tipo de arquivo no texto do link. Se for um arquivo grande, considere incluir o tamanho do arquivo.
Exemplo: Relatório executivo (PDF, 3 MB)', LINK_IDENTICAL_NAME: 'O link tem texto idêntico ao de outro link, embora aponte para uma página diferente. Vários links com o mesmo texto podem causar confusão para pessoas que usam leitores de tela.
Considere tornar o link a seguir mais descritivo para ajudar a distingui-lo de outros links: %(TEXT)', MISSING_ALT_LINK_BUT_HAS_TEXT_MESSAGE: 'A imagem está sendo usada como um link com texto ao redor, embora o atributo alt deva ser marcado como decorativo ou nulo.', MISSING_ALT_LINK_MESSAGE: 'A imagem está sendo usada como um link, mas está faltando o texto alternativo! Certifique-se de que o texto alternativo descreva para onde o link leva você.', MISSING_ALT_MESSAGE: 'Texto alternativo ausente! Se a imagem transmitir uma história, um clima ou informações importantes, não deixe de descrevê-la.', LINK_ALT_HAS_FILE_EXTENSION: 'Extensão de arquivo encontrada no texto alternativo. Certifique-se de que o texto alternativo descreva o destino do link, e não uma descrição literal da imagem. Remover: %(ERROR)
{ALT} {L} %(ALT_TEXT)', LINK_IMAGE_PLACEHOLDER_ALT_MESSAGE: 'Encontrado texto alternativo não descritivo ou de espaço reservado em uma imagem vinculada. Certifique-se de que o texto alternativo descreva o destino do link e não uma descrição literal da imagem. Substitua o seguinte texto alternativo.
{ALT} {L} %(ALT_TEXT)', LINK_IMAGE_SUS_ALT_MESSAGE: 'As tecnologias assistivas já indicam que se trata de uma imagem, portanto, "%(ERROR)" pode ser redundante. Certifique-se de que o texto alternativo descreva o destino do link, e não uma descrição literal da imagem.
{ALT} {L} %(ALT_TEXT)', ALT_HAS_FILE_EXTENSION: 'Extensão do arquivo no texto alternativo encontrado. Se a imagem transmitir uma história, um clima ou informações importantes, não deixe de descrevê-la. Remover: %(ERROR)
{ALT} %(ALT_TEXT)', ALT_PLACEHOLDER_MESSAGE: 'Texto alternativo não descritivo ou de espaço reservado encontrado. Substitua o texto alternativo a seguir por algo mais significativo.
{ALT} %(ALT_TEXT)', ALT_HAS_SUS_WORD: 'As tecnologias assistivas já indicam que se trata de uma imagem, portanto, "%(ERROR)" pode ser redundante.
{ALT} %(ALT_TEXT)', LINK_HIDDEN_FOCUSABLE: 'O link possui aria-hidden="true", mas ainda é focável pelo teclado. Se você pretende ocultar um link redundante ou duplicado, adicione também tabindex="-1".', LINK_IMAGE_NO_ALT_TEXT: 'A imagem no link está marcada como decorativa e não há texto de link. Adicione um texto alternativo à imagem que descreva o destino do link.', LINK_IMAGE_HAS_TEXT: 'A imagem é marcada como decorativa, embora o link esteja usando o texto ao redor como um rótulo descritivo.', LINK_IMAGE_LONG_ALT: 'A descrição do texto alternativo em uma imagem vinculada é muito longa. O texto alternativo das imagens vinculadas deve descrever para onde o link leva você, e não uma descrição literal da imagem. Considere a possibilidade de usar o título da página para a qual o link está direcionado como o texto alternativo.
{ALT} {L} %(altLength) Caracteres %(ALT_TEXT)', LINK_IMAGE_ALT_WARNING: 'O link da imagem contém texto alternativo. O texto alternativo descreve para onde o link leva você? Considere a possibilidade de usar o título da página para a qual o link está direcionado como texto alternativo.
{ALT} {L} %(ALT_TEXT)', LINK_IMAGE_ALT_AND_TEXT_WARNING: 'O link da imagem contém texto alt e texto do link ao redor. Se essa imagem for decorativa e estiver sendo usada como um link funcional para outra página, considere marcar a imagem como decorativa ou nula - o texto do link ao redor deve ser suficiente.
{ALT} %(ALT_TEXT)
Rótulo {L} %(TEXT)', IMAGE_FIGURE_DECORATIVE: 'A imagem está marcada como decorativa e será ignorada pela tecnologia assistiva.
Embora uma caption tenha sido fornecida, a imagem também deve ter um texto alternativo na maioria dos casos. Saiba mais: alt versus figcaption.', IMAGE_FIGURE_DUPLICATE_ALT: 'Não use exatamente as mesmas palavras para o texto alternativo e para a legenda. Os leitores de tela anunciarão as informações duas vezes. Saiba mais: alt versus figcaption.
{ALT} %(ALT_TEXT)', IMAGE_DECORATIVE: 'A imagem é marcada como decorativa e será ignorada pela tecnologia assistiva. Se a imagem transmitir uma história, um clima ou informações importantes, não se esqueça de adicionar um texto alternativo.', IMAGE_ALT_TOO_LONG: 'A descrição do texto alternativo é muito longa. O texto alternativo deve ser conciso, mas significativo, como um tweet (cerca de 100 caracteres). Se essa for uma imagem complexa ou um gráfico, considere colocar a descrição longa da imagem no texto abaixo ou em um componente de acordeão.
{ALT} %(altLength) Caracteres %(ALT_TEXT)', IMAGE_PASS: '{ALT} %(ALT_TEXT)', LABELS_MISSING_IMAGE_INPUT_MESSAGE: 'O botão de imagem está sem texto alternativo. Adicione o texto alternativo para fornecer um nome acessível. Por exemplo: Search ou Submit.', LABELS_INPUT_RESET_MESSAGE: 'Os botões de reinicialização não devem ser usados, a menos que sejam especificamente necessários, pois são fáceis de serem ativados por engano.
Dica! Saiba por que os botões Redefinir e Cancelar apresentam problemas de usabilidade.', LABELS_ARIA_LABEL_INPUT_MESSAGE: 'A entrada tem um nome acessível, mas certifique-se de que também haja um rótulo visível.
Rótulo %(TEXT)', LABELS_NO_FOR_ATTRIBUTE_MESSAGE: 'Não há rótulo associado a esse input. Adicione um atributo for ao rótulo que corresponda ao id desse input.
O ID desse input é: id="%(id)"', LABELS_MISSING_LABEL_MESSAGE: 'Não há rótulo associado a essa entrada. Adicione um id a essa entrada e adicione um atributo for correspondente ao rótulo.', EMBED_VIDEO: 'Certifique-se de que todos os vídeos tenham legendas ocultas. Fornecer legendas para todo o conteúdo de áudio e vídeo é um requisito obrigatório do Nível A. As legendas ajudam as pessoas com deficiência auditiva ou surdas.', EMBED_AUDIO: 'Certifique-se de fornecer uma transcrição para todos os podcasts. Fornecer transcrições para conteúdo de áudio é um requisito obrigatório do Nível A. As transcrições ajudam as pessoas com deficiência auditiva ou surdas, mas podem beneficiar a todos. Considere colocar a transcrição abaixo ou em um painel sanfonado.', EMBED_DATA_VIZ: 'Widgets de visualização de dados como esse costumam ser problemáticos para pessoas que usam um teclado ou leitor de tela para navegar e podem apresentar dificuldades significativas para pessoas com baixa visão ou daltonismo. Recomenda-se fornecer as mesmas informações em um formato alternativo (texto ou tabela) abaixo do widget.
Saiba mais sobre imagens complexas.', EMBED_MISSING_TITLE: 'O conteúdo incorporado requer um nome acessível que descreva seu conteúdo. Forneça um atributo title ou aria-label exclusivo no elemento iframe. Saiba mais sobre iFrames.', EMBED_GENERAL_WARNING: 'Não foi possível verificar o conteúdo incorporado. Certifique-se de que as imagens tenham texto alternativo, os vídeos tenham legendas, o texto tenha contraste suficiente e os componentes interativos sejam acessíveis ao teclado.', EMBED_UNFOCUSABLE: '<iframe> com elementos não focalizáveis não deve ter tabindex="-1". O conteúdo incorporado não será acessível pelo teclado.', QA_BAD_LINK: 'Encontrado link incorreto. O link parece apontar para um ambiente de desenvolvimento.
Esse link aponta para:
%(LINK)', QA_IN_PAGE_LINK: 'Link quebrado na mesma página. O destino do link não corresponde a nenhum elemento nesta página.', QA_BAD_ITALICS: 'As tags negrito e itálico têm significado semântico e não devem ser usadas para destacar parágrafos inteiros. O texto em negrito deve ser usado para dar forte ênfase a uma palavra ou frase. O itálico deve ser usado para destacar nomes próprios (ou seja, títulos de livros e artigos), palavras estrangeiras e citações. As citações longas devem ser formatadas como uma citação em bloco.', QA_PDF: 'Não é possível verificar a acessibilidade de PDFs. Os PDFs são considerados conteúdo da Web e também devem ser acessíveis. Os PDFs geralmente contêm problemas para pessoas que usam leitores de tela (tags estruturais ausentes ou rótulos de campo de formulário ausentes) e pessoas com baixa visão (o texto não flui novamente quando ampliado). Caso contrário, verifique a acessibilidade do PDF no Acrobat DC.', QA_DOCUMENT: 'Não é possível verificar a acessibilidade do documento. Os documentos vinculados são considerados conteúdo da Web e também devem ser acessíveis. Revise manualmente este documento. ', QA_PAGE_LANGUAGE: 'O idioma da página não foi declarado! Por favor, declare o idioma na tag HTML.', QA_PAGE_TITLE: 'Título da página ausente! Forneça um título da página.', QA_BLOCKQUOTE_MESSAGE: 'Isso é um título? %(TEXT)
As aspas de bloco devem ser usadas somente para citações. Se a intenção é que isso seja um título, altere essa citação de bloco para um título semântico (por exemplo, Título 2 ou Título 3).', QA_FAKE_HEADING: 'Isso é um título? %(TEXT)
Uma linha de texto em negrito ou grande pode parecer um título, mas alguém que usa um leitor de tela não pode dizer que ela é importante ou pular para o seu conteúdo. O texto em negrito ou grande nunca deve substituir os títulos semânticos (Título 2 a Título 6).', QA_SHOULD_BE_LIST: 'Está tentando criar uma lista? Possível item de lista encontrado: %(firstPrefix)
Certifique-se de usar listas semânticas usando os botões de formatação de marcadores ou números. Ao usar uma lista semântica, as tecnologias assistivas podem transmitir informações como o número total de itens e a posição relativa de cada item na lista. Saiba mais sobre listas semânticas.', QA_UPPERCASE_WARNING: 'Encontrado em letras maiúsculas. Alguns leitores de tela podem interpretar o texto em letras maiúsculas como um acrônimo e lerão cada letra individualmente. Além disso, algumas pessoas acham que o texto em letras maiúsculas é mais difícil de ler e pode dar a impressão de estar GRITANDO.', QA_DUPLICATE_ID: 'Encontrada identificação duplicada. Erros de ID duplicado são conhecidos por causar problemas para tecnologias assistivas quando elas estão tentando interagir com o conteúdo.
Remova ou altere o seguinte ID: %(id)', QA_TEXT_UNDERLINE_WARNING: 'O texto sublinhado pode ser confundido com links. Considere a possibilidade de usar um estilo diferente, como <strong>strong importance</strong> ou <em>emphasis</em>.', QA_SUBSCRIPT_WARNING: 'As opções de formatação subscrito e sobrescrito só devem ser usadas para alterar a posição do texto para convenções ou padrões tipográficos. Elas não devem ser usadas somente para fins de apresentação ou aparência. A formatação de frases inteiras apresenta problemas de legibilidade. Os casos de uso apropriados incluem a exibição de expoentes, números ordinais, como 4th em vez de quarto, e fórmulas químicas (por exemplo, H2O).', TABLES_MISSING_HEADINGS: 'Falta de cabeçalhos de tabela! As tabelas acessíveis precisam de marcação HTML que indique as células de cabeçalho e as células de dados que definem seu relacionamento. Essas informações fornecem contexto para as pessoas que usam tecnologia assistiva. As tabelas devem ser usadas somente para dados tabulares.
Saiba mais sobre tabelas acessíveis.', TABLES_SEMANTIC_HEADING: 'Os cabeçalhos semânticos, como Heading 2 ou Heading 3, devem ser usados somente para seções de conteúdo; não em tabelas HTML. Em vez disso, indique os cabeçalhos da tabela usando o elemento <th>.
Saiba mais sobre tabelas acessíveis.', TABLES_EMPTY_HEADING: 'Encontrado um cabeçalho de tabela vazio! Os cabeçalhos de tabela nunca devem estar vazios. É importante designar os cabeçalhos de linha e/ou coluna para transmitir sua relação. Essas informações fornecem contexto para as pessoas que usam tecnologia assistiva. Lembre-se de que as tabelas devem ser usadas somente para dados tabulares.
Saiba mais sobre tabelas acessíveis.', CONTRAST_ERROR: 'Esse texto não tem contraste suficiente com o plano de fundo. A taxa de contraste deve ser de pelo menos 4,5:1 para texto normal e 3:1 para texto grande.
Razão de contraste %(RATIO) %(TEXT)', CONTRAST_WARNING: 'O contraste desse texto é desconhecido e precisa ser revisado manualmente. Certifique-se de que o texto e o plano de fundo tenham cores fortes e contrastantes. A taxa de contraste deve ser de pelo menos 4,5:1 para texto normal e 3:1 para texto grande.
Por favor, revise: %(TEXT)', CONTRAST_INPUT_ERROR: 'O texto nessa entrada não tem contraste suficiente com o plano de fundo. A taxa de contraste deve ser de pelo menos 4,5:1 para texto normal e 3:1 para texto grande.
Razão de contraste %(RATIO)', }, }; export { ptBR as default };