conservatorio-tomadini/administrator/language/it-IT/plg_system_jooa11y.ini

; Joomla! Project
; (C) 2021 Open Source Matters, Inc. <https://www.joomla.org>
; License GNU General Public License version 2 or later; see LICENSE.txt
; Note : All ini files need to be saved as UTF-8

PLG_SYSTEM_JOOA11Y="Sistema - Controllo accessibilità di Joomla!"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_FIELD_ADDITIONAL_CHECKS="Controlli aggiuntivi sempre accesi"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_FIELD_ADDITIONAL_CHECKS_DESC="Abilitare questa opzione nasconderà visivamente gli interruttori per le etichette dei moduli, contrasto, collegamenti (avanzati) nel pannello Impostazioni."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_FIELD_CHECK_ROOT="Area di destinazione da controllare"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_FIELD_CHECK_ROOT_DESC="Inserisci un singolo selettore per puntare a una regione specifica del tuo sito. L'impostazione predefinita è il landmark <strong>main</strong>. Le alternative ai landmark sono classi, elementi o ruoli ARIA (ad esempio #main-content .main, [role='main']). Inserisci <strong>body</strong> per controllare l'intera pagina."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_FIELD_COLOUR_FILTER="Filtro colore"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_FIELD_COLOUR_FILTER_DESC="Mostra interruttore filtro colore nel pannello impostazioni. I filtri colore aiutano a identificare le combinazioni di colore che possono risultare difficili da distinguere."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_FIELD_CONTAINER_IGNORE="Ignora regioni"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_FIELD_CONTAINER_IGNORE_DESC="Ignora regioni specifiche all'interno del Contenitore di contenuto. Usa virgole per separare classi o elementi (ad esempio #ignora, .ignora)"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_FIELD_CONTRAST="Contrasto"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_FIELD_CONTRAST_DESC="Mostra l'interruttore di contrasto nel pannello Impostazioni. Controlla i problemi di contrasto di livello AA WCAG 2.0 tra il testo di primo piano e gli elementi di sfondo."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_FIELD_EXTRA_PROPS="Proprietà aggiuntive"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_FIELD_EXTRA_PROPS_DESC="Passa proprietà aggiuntive da personalizzare. Fornisci una coppia chiave/valore valida. Fai riferimento alla <a href=\"https://sa11y.netlify.app/developers/props/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">documentazione</a>."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_FIELD_FORM_LABELS="Etichette modulo"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_FIELD_FORM_LABELS_DESC="Mostra l'interruttore delle etichette del modulo nel pannello Impostazioni. Controlla gli input del modulo che manchino di un'etichetta corrispondente. Non necessariamente un problema per un autore di contenuto, e di solito non un problema quando si utilizza un plugin di moduli accessibile e rispettabile."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_FIELD_LINKS_ADVANCED="Link (Avanzati)"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_FIELD_LINKS_ADVANCED_DESC="Mostra interruttore link (avanzati) nel pannello Impostazioni. Controlla ulteriori problemi come: link che si aprono in una nuova scheda senza preavviso, hanno nomi identici ma scopi diversi, o puntano a un PDF e altri file senza preavviso."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_FIELD_READABILITY_ROOT="Area bersaglio della leggibilità"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_FIELD_READABILITY_ROOT_DESC="Il Landmark nella pagina che verrà controllato per la leggibilità. L'impostazione predefinita è il landmark <strong>main</strong>."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_FIELD_SHOW_ALWAYS="Mostra sempre"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_FIELD_SHOW_ALWAYS_DESC="Carica il Controllo accessibilità su tutte le pagine. Lo strumento è utile quando si sviluppa il sito web, ma non dovrebbe essere lasciato attivo quando il sito è pubblicato."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_FIELD_WEB_COMPONENTS="Web component da verificare"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_FIELD_WEB_COMPONENTS_DESC="Fornisci un elenco di tutti i Web component o container noti con un DOM shadow aperto."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_KEY="Chiave"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_VALUE="Valore"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_XML_DESCRIPTION="Il Controllo accessibilità di Joomla evidenzia visivamente problemi comuni di accessibilità e usabilità. Orientato verso gli autori dei contenuti, il plugin identifica errori o avvertimenti e fornisce indicazioni su come correggerli. Tieni presente che questo plugin non offre un'analisi esaustiva del tuo sito web, né garantisce automaticamente l'accessibilità del tuo sito web. È importante selezionare un template originariamente accessibile per garantire che il tuo sito soddisfi gli standard di accessibilità."
; All the following strings are deprecated and will be removed with 6.0
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_ALERT_CLOSE="Chiudi"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_ALERT_TEXT="Allarme"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_CONTAINER_LABEL="Controllo accessibilità"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_CONTRAST="Contrasto"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_DARK_MODE="Modalità scura"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_ERROR="Errore"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_FORM_LABELS="Etichette modulo"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_GOOD="Buono"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_HIDE_OUTLINE="Nascondi struttura"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_HIDE_SETTINGS="Nascondi impostazioni"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_LANG_CODE="en"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_LINKS_ADVANCED="Link (Avanzati)"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_MAIN_TOGGLE_LABEL="Controlla accessibilità"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_OFF="Spento"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_ON="Acceso"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_PAGE_OUTLINE="Struttura pagina"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_SETTINGS="Impostazioni"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_SHORTCUT_SR="Salta al problema. Scorciatoia da tastiera: Alt punto"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_SHORTCUT_TOOLTIP="Salta al problema"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_SHOW_OUTLINE="Mostra struttura"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_SHOW_SETTINGS="Mostra impostazioni"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_WARNING="Attenzione"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_AVG_WORD_PER_SENTENCE="Media parole per frase:"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_COMPLEX_WORDS="Parole complesse:"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_DIFFICULT_READABILITY="Difficile"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_FAIRLY_DIFFICULT_READABILITY="Abbastanza difficile"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_GOOD_READABILITY="Buono"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_READABILITY="Leggibilità:"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_TOTAL_WORDS="Parole:"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_VERY_DIFFICULT_READABILITY="Molto difficile"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_PANEL_STATUS_BOTH="Errori di accessibilità: %(errorCount). Avvisi di accessibilità: %(warningCount)."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_PANEL_STATUS_ERRORS="Errori di accessibilità: %(errorCount)."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_PANEL_STATUS_HIDDEN="L'elemento che stai cercando di visualizzare non è visibile; potrebbe essere nascosto o all'interno di un componente accordion o tab. Ecco un'anteprima: "
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_PANEL_STATUS_ICON="<span class=\"jooa11y-visually-hidden\">Totale problemi trovati: </span>%(totalCount)"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_PANEL_STATUS_NONE="Nessun errore di accessibilità trovato."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_PANEL_STATUS_WARNINGS="Avvisi di accessibilità: %(warningCount)."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_HEADING_EMPTY="Trovata intestazione vuota! Per correggere, elimina questa riga o cambia il suo formato da <strong>Heading %(level)</strong> a <strong>Normale</strong> o <strong>Paragrafo</strong>."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_HEADING_EMPTY_WITH_IMAGE="L'intestazione non ha testo, ma contiene un'immagine. Se questo non è un titolo, cambia il suo formato da <strong>Heading %(level)</strong> a <strong>Normale</strong> o <strong>Paragrafo</strong>. Altrimenti aggiungi del testo alt all'immagine se non è decorativa."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_HEADING_FIRST="La prima intestazione di una pagina dovrebbe di solito essere un Heading 1 o Heading 2. L'Heading 1 dovrebbe essere l'inizio della sezione principale del contenuto: è l'intestazione principale che descrive lo scopo generale della pagina. Scopri di più su <a href=\"https://www.w3.org/WAI/tutorials/page-structure/headings/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Struttura dell'intestazione.</a>"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_HEADING_LONG="L'intestazione è lunga! Le intestazioni dovrebbero essere usate per organizzare i contenuti e trasmettere la struttura. Dovrebbero essere brevi, informativie e uniche. Si prega di mantenere le intestazioni inferiori a 160 caratteri (non più di una frase)."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_HEADING_LONG_INFO="Conteggio caratteri: <strong>%(headingLength)</strong>."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_HEADING_MISSING_ONE="Heading 1 mancante. L'Heading 1 dovrebbe essere l'inizio dell'area di contenuto principale ed è l'intestazione principale che descrive lo scopo generale della pagina. Scopri di più su <a href=\"https://www.w3.org/WAI/tutorials/page-structure/headings/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Struttura dell'intestazione.</a>"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_HEADING_NON_CONSECUTIVE_LEVEL="Livello di intestazione non consecutivo utilizzato. Le intestazioni non dovrebbero mai saltare i livelli, o passare da <strong>Heading %(prevLevel)</strong> a <strong>Heading %(level)</strong>."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_PANEL_HEADING_MISSING_ONE="Manca l'Heading 1!"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_LINK_BEST_PRACTICES="Considera di sostituire il testo del link: <strong>%(error)</strong>"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_LINK_BEST_PRACTICES_DETAILS="<ul><li>&quot;Clicca qui&quot; pone l'accento sulla meccanica del mouse, quando molte persone non usano il mouse o possono navigare su questo sito web su un dispositivo mobile. Considera l'utilizzo di un verbo diverso che si riferisca all'attività.</li><li>Evita di utilizzare i simboli HTML come inviti ad azioni a meno che non siano nascosti alle tecnologie assistive.</li></ul>"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_LINK_EMPTY="Rimuovi link vuoti senza alcun testo."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_LINK_EMPTY_LINK_NO_LABEL="Il link non ha un testo comprensibile visibile ai lettori dello schermo e ad altre tecnologie assistive. Per correggere:<ul><li>Aggiungi un testo conciso che descriva dove ti porta il link.</li><li>Se si tratta di un'<a href=\"https://a11y-101.com/development/icons-and-links\" target=\"_blank\">icona o SVG linkata</a> probabilmente manca un'etichetta descrittiva.</li><li>Se pensi che questo link sia un errore dovuto a un bug di copia/incolla, prendi in considerazione di eliminarlo.</li></ul>"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_LINK_LABEL="L'etichetta descrittiva per questo link è: <strong>%(linkText)</strong>"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_LINK_STOPWORD="Il testo del link potrebbe non essere abbastanza descrittivo dal contesto: <strong>%(error)</strong>"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_LINK_STOPWORD_TIP="<strong>Suggerimento!</strong> Il testo del link dovrebbe essere sempre chiaro, unico e significativo. Evita parole comuni come \"clicca qui\"; o \"per saperne di più\"."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_LINK_URL="URL più lunghi e meno comprensibili usati come testo per un link potrebbero essere difficili da ascoltare con la tecnologia assistiva. Nella maggior parte dei casi è meglio usare un testo leggibile al posto dell'URL. Gli URL corti (come la homepage di un sito) vanno bene."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_LINK_URL_TIP="<strong>Suggerimento!</strong> Il testo del link dovrebbe essere sempre chiaro, unico e significativo in modo che possa essere compreso fuori dal contesto."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_FILE_TYPE_WARNING="Il link punta a un file PDF o scaricabile (ad esempio MP3, Zip, Word Doc) senza preavviso. Indica il tipo di file all'interno del testo del collegamento. Se si tratta di un file di grandi dimensioni prendi in considerazione di includere la dimensione del file."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_FILE_TYPE_WARNING_TIP="<strong>Esempio:</strong> Rapporto esecutivo (PDF, 3MB)"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_LINK_IDENTICAL_NAME="Il link ha un testo identico a un altro link, anche se punta a una pagina diversa. Link multipli con lo stesso testo possono creare confusione per le persone che utilizzano lettori di schermo."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_LINK_IDENTICAL_NAME_TIP="Prova a rendere il seguente link più descrittivo per aiutare a distinguerlo dagli altri link: <strong>%(linkText)</strong>"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_NEW_TAB_WARNING="Il link si apre in una nuova scheda o finestra senza preavviso. Così facendo può essere disorientante, soprattutto per le persone che hanno difficoltà a percepire i contenuti visivi. In secondo luogo, non è sempre una buona pratica prendere il controllo dell'esperienza di qualcuno o prendere decisioni per loro. Specifica che il collegamento si apre in una nuova finestra all'interno del testo del collegamento."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_NEW_TAB_WARNING_TIP="<strong>Suggerimento!</strong> Scopri le pratiche di riferimento: <a href=\"https://www.nngroup.com/articles/new-browser-windows-and-tabs/\">apertura di link in nuove finestre e schede del browser.</a>!"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_HYPERLINK_ALT_LENGTH_MESSAGE="La descrizione del testo alternativo su un'immagine con link è <strong>troppo lunga</strong>. Il testo alternativo sulle immagini con link dovrebbe descrivere dove porta il collegamento, non una descrizione letterale dell'immagine. <strong>Prova a utilizzare il titolo della pagina a cui si collega come testo alternativo.</strong>"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_HYPERLINK_ALT_LENGTH_MESSAGE_INFO="Il testo alternativo contiene <strong>%(altLength)</strong> caratteri: <strong>%(altText)</strong>"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_IMAGE_FIGURE_DECORATIVE="L'immagine è contrassegnata come <strong>decorativa</strong> e verrà ignorata dalla tecnologia assistiva."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_IMAGE_FIGURE_DECORATIVE_INFO="Anche se una <strong>didascalia </strong> è stata fornita, l'immagine dovrebbe avere anche testo ALT nella maggior parte dei casi. <ul><li>Il testo ALT (alternativo) dovrebbe fornire una descrizione concisa di ciò che c'è nell'immagine.</li><li>La didascalia dovrebbe di solito fornire il contesto per collegare l'immagine al contenuto circostante, o concentrare l'attenzione su una particolare informazione.</li></ul> Per saperne di più: <a href=\"https://thoughtbot.com/blog/alt-vs-figcaption#the-figcaption-element\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">alt contro figcaption.</a>"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_IMAGE_FIGURE_DUPLICATE_ALT="Non usare esattamente le stesse parole sia per il testo ALT che per la didascalia. I lettori di schermo pronunceranno le stesse informazioni due volte."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_LINK_ALT_HAS_BAD_WORD_MESSAGE="Trovata estensione di file all'interno del testo alternativo. Se l'immagine trasmette una storia, un'atmosfera o informazioni importanti - assicurati di descrivere l'immagine."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_LINK_ALT_HAS_BAD_WORD_MESSAGE_INFO="Rimuovi: <strong>%(error)</strong>.<br>Il testo alternativo per questa immagine è: <strong>%(altText)</strong>"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_LINK_ALT_HAS_SUS_WORD_MESSAGE="Le tecnologie assistive indicano già che questa è un'immagine, quindi &quot;<strong>%(error)</strong>&quot; o &quot;%(error) di&quot; potrebbe essere ridondante."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_LINK_ALT_HAS_SUS_WORD_MESSAGE_INFO="Il testo alternativo per questa immagine è: <strong>%(altText)</strong>"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_LINK_ALT_PLACEHOLDER_MESSAGE="Trovato testo alternativo anonimo o segnaposto. Sostituisci il seguente testo alternativo con qualcosa di più significativo: <strong>%(altText)</strong>."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_LINK_ALT_TOO_LONG_MESSAGE="La descrizione del testo alternativo è <strong>troppo lunga</strong>. Il testo alternativo dovrebbe essere conciso, ma significativo come un <em>tweet</em> (circa 100 caratteri). Se si tratta di un'immagine complessa o di un grafico, considera di inserire la descrizione lunga dell'immagine nel testo sottostante o in un componente accordion."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_LINK_ALT_TOO_LONG_MESSAGE_INFO="Il testo alternativo contiene <strong>%(altLength)</strong> caratteri: <strong>%(altText)</strong>"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_LINK_ANCHOR_LINK_AND_ALT_MESSAGE="Il link dell'immagine contiene <strong>sia il testo alternativo che il testo del link attorno all'immagine.</strong> Se questa immagine è decorativa e viene utilizzata come link funzionale a un'altra pagina, valuta la possibilità di contrassegnare l'immagine come decorativa: il testo del link attorno all'immagine dovrebbe essere sufficiente."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_LINK_ANCHOR_LINK_AND_ALT_MESSAGE_INFO="Testo alternativo: <strong>%(altText)</strong>"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_LINK_DECORATIVE_MESSAGE="L'immagine è contrassegnata come <strong>decorativa</strong> e sarà ignorata dalla tecnologia assistiva. Se l'immagine trasmette una storia, un'atmosfera o informazioni importanti - assicurati di aggiungere del testo alternativo."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_LINK_HYPERLINKED_IMAGE_ARIA_HIDDEN="Il link dell'immagine ha <span class=\"jooa11y-kbd\">aria-hidden=&quot;true&quot;</span> ma è ancora selezionabile dalla tastiera. Se vuoi nascondere un link ridondante o duplicato, aggiungi anche <span class=\"jooa11y-kbd\">tabindex=&quot;-1&quot;</span>."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_LINK_IMAGE_BAD_ALT_MESSAGE="Trovata estensione di file all'interno del testo alternativo. Assicurati che il testo alternativo descriva la destinazione del link, non una descrizione letterale dell'immagine. Rimuovi: <strong>%(error)</strong>."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_LINK_IMAGE_BAD_ALT_MESSAGE_INFO="Il testo alternativo per questa immagine è: <strong>%(altText)</strong>"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_LINK_IMAGE_LINK_ALT_TEXT_MESSAGE="Il link dell'immagine contiene il testo alternativo, assicurati in ogni caso che il testo alternativo descriva la pagina di destinazione. <strong>Prova ad usare il titolo della pagina a cui si collega come testo alternativo.</strong> Il testo alternativo descrive dove il link ti porta?"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_LINK_IMAGE_LINK_ALT_TEXT_MESSAGE_INFO="Testo alternativo: <strong>%(altText)</strong>"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_LINK_IMAGE_LINK_NULL_ALT_NO_TEXT_MESSAGE="L'immagine all'interno del link è contrassegnata come decorativa e non c'è alcun testo sul link. Aggiungi del testo alternativo all'immagine che descrive la destinazione del collegamento."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_LINK_IMAGE_PLACEHOLDER_ALT_MESSAGE="Trovato testo alternativo anonimo o segnaposto all'interno di un'immagine con link. Assicurati che il testo alternativo descriva la destinazione del link, e non contenga una descrizione letterale dell'immagine. Sostituire il testo alternativo seguente: <strong>%(altText)</strong>."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_LINK_IMAGE_SUS_ALT_MESSAGE="Le tecnologie assistive indicano già che si tratta di un'immagine, quindi &quot;<strong>%(error)</strong>&quot; o &quot;%(error) di&quot; potrebbe essere ridondante. Assicurati che il testo alt descriva la destinazione del link, e non contenga una descrizione letterale dell'immagine."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_LINK_IMAGE_SUS_ALT_MESSAGE_INFO="Il testo alt per questa immagine è: <strong>%(altText)</strong>."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_LINK_LINK_HAS_ALT_MESSAGE="L'immagine è contrassegnata come decorativa, sebbene il link utilizzi il testo circostante come etichetta descrittiva."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_LINK_PASS_ALT="Il testo alternativo per questa immagine è: <strong>%(altText)</strong>"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_MISSING_ALT_LINK_BUT_HAS_TEXT_MESSAGE="L'immagine viene utilizzata come link con il testo circostante, anche se l'attributo alt deve essere contrassegnato come decorativo."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_MISSING_ALT_LINK_MESSAGE="L'immagine viene utilizzata come link, ma manca il testo alternativo! Assicurati che il testo alternativo descriva dove il link ti porta."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_MISSING_ALT_MESSAGE="Testo alternativo mancante! Se l'immagine trasmette una storia, un'atmosfera o informazioni importanti - assicurati di descrivere l'immagine."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_TEXT_UNDERLINE_WARNING="Il testo sottolineato può essere confuso con i collegamenti."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_TEXT_UNDERLINE_WARNING_TIP="Considera l'uso di uno stile diverso come &lt;em&gt;<em>enfasi</em>&lt;/em&gt;."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_LABELS_ARIA_LABEL_INPUT_MESSAGE="L'input ha un nome accessibile, ma ti preghiamo di assicurarti che ci sia un'etichetta visibile."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_LABELS_ARIA_LABEL_INPUT_MESSAGE_INFO="Il nome accessibile per questo input è: <strong>%(ariaLabel)</strong>"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_LABELS_INPUT_RESET_MESSAGE="I pulsanti di reset non dovrebbero <strong></strong> essere utilizzati a meno che non siano specificamente necessari perché sono facili da attivare per errore."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_LABELS_INPUT_RESET_MESSAGE_TIP="<strong>Suggerimento!</strong> Scopri perché <a href=\"https://www.nngroup.com/articles/reset-and-cancel-buttons/\" target=\"_blank\"> i pulsanti Reset e Annulla pongono problemi di usabilità.</a>"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_LABELS_MISSING_IMAGE_INPUT_MESSAGE="Il pulsante immagine è privo del testo alternativo. Si prega di aggiungere del testo alternativo per fornire un nome accessibile. Per esempio: <em>Cerca</em> o <em>Invia</em>."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_LABELS_MISSING_LABEL_MESSAGE="Non c'è nessuna label associata a questo input. Si prega di aggiungere un <span class=\"jooa11y-kbd\">id</span> a questo input, e aggiungere un corrispondente attributo <span class=\"jooa11y-kbd\">for</span> alla label."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_LABELS_NO_FOR_ATTRIBUTE_MESSAGE="Non c'è nessuna label associata a questo input. Aggiungi un attributo <span class=\"jooa11y-kbd\">for</span> alla label che corrisponde all'<span class=\"jooa11y-kbd\">id</span> di questo input."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_LABELS_NO_FOR_ATTRIBUTE_MESSAGE_INFO="L'id per questo input è: <strong>id=&#34;%(t)&#34;</strong>"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_EMBED_AUDIO="Assicurati di fornire una trascrizione <strong>per tutti i podcast.</strong> Fornire trascrizioni per contenuti audio è un requisito obbligatorio di livello A. Le trascrizioni supportano le persone sorde o che hanno problemi di udito, ma possono andare a beneficio di tutti. Prendi in considerazione di inserire la trascrizione in basso o all'interno di un pannello accordion."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_EMBED_GENERAL_WARNING="Impossibile controllare il contenuto incorporato. Assicurati che le immagini abbiano un testo alternativo, che i video abbiano didascalie, che il testo abbia un contrasto sufficiente e che i componenti interattivi siano <a href=\"https://webaim.org/techniques/keyboard/\" target=\"_blank\">accessibili dalla tastiera.</a>"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_EMBED_MISSING_TITLE="Il contenuto incorporato richiede un nome accessibile che ne descriva il contenuto. Fornisci un attributo <span class=\"jooa11y-kbd\">title</span> o <span class=\"jooa11y-kbd\">aria-label</span> univoco sull'elemento <span class=\"jooa11y-kbd\">iframe</span>. Scopri di più sugli <a href=\"https://dequeuniversity.com/tips/provide-iframe-titles\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">iframe.</a>"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_EMBED_VIDEO="Assicurati che <strong>tutti i video siano provvisti di closed captioning.</strong> Fornire sottotitoli per tutti i contenuti audio e video è un requisito obbligatorio di livello A. I sottotitoli aiutano le persone sorde o con difficoltà uditive."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_CONTRAST_ERROR_INPUT_MESSAGE="Il testo all'interno di questo input non ha abbastanza contrasto con lo sfondo. Il rapporto di contrasto dovrebbe essere almeno 4.5:1 per il testo normale e 3:1 per il testo grande."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_CONTRAST_ERROR_INPUT_MESSAGE_INFO="Il rapporto di contrasto è <strong>%(cratio)</strong>."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_CONTRAST_ERROR_MESSAGE="Questo testo non ha abbastanza contrasto con lo sfondo. Il rapporto di contrasto dovrebbe essere almeno 4.5:1 per il testo normale e 3:1 per il testo grande."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_CONTRAST_ERROR_MESSAGE_INFO="Il rapporto di contrasto è <strong>%(cratio)</strong> per il testo seguente: <strong>%(nodetext)</strong>"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_CONTRAST_WARNING_MESSAGE="Il contrasto di questo testo è sconosciuto e deve essere revisionato manualmente. Assicurati che il testo e lo sfondo abbiano colori fortemente contrastanti. Il rapporto di contrasto dovrebbe essere almeno 4.5:1 per il testo normale e 3:1 per il testo grande."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_CONTRAST_WARNING_MESSAGE_INFO="Controlla il contrasto del testo seguente:<br><strong>%(nodetext)</strong>"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_READABILITY_NOT_ENOUGH_CONTENT_MESSAGE="Contenuto insufficiente per calcolare il punteggio di leggibilità."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_READABILITY_NO_P_OR_LI_MESSAGE="Impossibile calcolare il punteggio di leggibilità. Nessun paragrafo <span class=\"jooa11y-badge\">&lt;p&gt;</span> o contenuto di elenco <span class=\"jooa11y-badge\">&lt;li&gt;</span> trovato."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_QA_BAD_ITALICS="I tag grassetto e corsivo hanno un significato semantico e non dovrebbero <strong></strong> essere usati per evidenziare interi paragrafi. Il testo in grassetto dovrebbe essere usato per fornire una forte <strong>enfasi</strong> su una parola o una frase. Il corsivo dovrebbe essere usato per evidenziare i nomi propri (es. i titoli di libri e articoli), le parole straniere, le citazioni. Le citazioni lunghe dovrebbero essere formattate come quotazioni di blocco."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_QA_BAD_LINK="Trovato link errato. Il link sembra puntare a un ambiente di sviluppo. Questo link punta a: <strong>%(el)</strong>"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_QA_BLOCKQUOTE_MESSAGE="Questa è un'intestazione? <strong>%(bqHeadingText)</strong>"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_QA_BLOCKQUOTE_MESSAGE_TIP="I tag blockquote o virgolette devono essere utilizzate esclusivamente per testo virgolettato. Se si tratta di un'intestazione, modifica questa citazione in un'intestazione semantica (ad esempio intestazione 2 o intestazione 3)."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_QA_DUPLICATE_ID="Trovato un <strong>ID duplicato</strong>. Errori di ID duplicati possono causare problemi per le tecnologie assistive quando queste cercano d'interagire con il contenuto."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_QA_DUPLICATE_ID_TIP="Rimuovi o cambia il seguente ID: <strong>%(id)</strong>"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_QA_FAKE_HEADING="Questa è un'intestazione? <strong>%(boldtext)</strong>"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_QA_FAKE_HEADING_INFO="Una riga di testo in grassetto potrebbe sembrare un'intestazione, ma un utilizzatore di lettore di schermo non può distinguerne l'importanza o saltare al suo contenuto. Il testo in grassetto non dovrebbe mai sostituire le intestazioni semantiche (da intestazione 2 a intestazione 6)."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_QA_PAGE_LANGUAGE_MESSAGE="Lingua della pagina non dichiarata! <a href=\"https://www.w3.org/International/questions/qa-html-language-declarations\" target=\"_blank\">Dichiara la lingua sul tag HTML.</a>"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_QA_PDF_COUNT="I PDF sono considerati contenuti web e devono essere resi accessibili. I PDF contengono spesso problemi per le persone che usano i lettori di schermo (tag strutturali mancanti o etichette di campo di un modulo mancanti) e le persone che hanno scarsa visione (il testo non si reimpagina quando è ingrandito). <ul><li>Se questo è un modulo, considera di utilizzare un modulo HTML accessibile come alternativa.</li><li>Se questo è un documento, considera di convertirlo in una pagina web.</li></ul><br>Altrimenti, si prega di controllare <strong>%(pdfCount)</strong> <a href=\"https://www.adobe.com/accessibility/products/acrobat/using-acrobat-pro-accessibility-checker.html\" target=\"_blank\">PDF per l'accessibilità su Acrobat DC.</a>"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_QA_SHOULD_BE_LIST="Stai cercando di creare un elenco? Trovata una possibile voce di elenco: <strong>%(firstPrefix)</strong>"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_QA_SHOULD_BE_LIST_TIP="Assicurati di usare gli elenchi semantici utilizzando invece i pulsanti di formattazione del punto o del numero elenco. Quando si utilizza un elenco semantico le tecnologie assistive sono in grado di trasmettere informazioni come il numero totale di voci e la posizione relativa di ogni voce dell'elenco. Scopri di più sugli <a href=\"https://www.w3.org/WAI/tutorials/page-structure/content/#lists\" target=\"_blank\">elenchi semantici.</a>"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_QA_UPPERCASE_WARNING="Trovati tutto maiuscolo. Alcuni lettori di schermo possono interpretare il testo tutto maiuscolo come acronimo e leggeranno ogni lettera singolarmente. Inoltre, alcune persone trovano il tutto maiuscolo più difficile da leggere e può dare l'impressione di URLATO."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_TABLES_EMPTY_HEADING="Trovata l'intestazione di tabella vuota! Le intestazioni di tabella non dovrebbero <em>mai</em> essere vuote. È importante designare le intestazioni di riga e/o di colonna per comunicare la loro relazione. Queste informazioni forniscono un contesto alle persone che utilizzano la tecnologia assistiva. Tieni presente che le tabelle dovrebbero essere utilizzate solo per i dati rappresentabili in forma tabellare."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_TABLES_EMPTY_HEADING_INFO="Scopri di più sulle <a href=\"https://www.w3.org/WAI/tutorials/tables/\" target=\"_blank\">tabelle accessibili.</a>"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_TABLES_MISSING_HEADINGS="Intestazioni di tabella mancanti! Le tabelle accessibili hanno bisogno di codice HTML che indichi le celle di intestazione e le celle di dati che definiscono la loro relazione. Queste informazioni forniscono il contesto alle persone che utilizzano la tecnologia assistiva. Le tabelle devono essere utilizzate solo per i dati tabulari."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_TABLES_MISSING_HEADINGS_INFO="Scopri di più sulle <a href=\"https://www.w3.org/WAI/tutorials/tables/\" target=\"_blank\">tabelle accessibili.</a>"
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_TABLES_SEMANTIC_HEADING="Le intestazioni semantiche come l'intestazione 2 o l'intestazione 3 devono essere utilizzate solo per le sezioni di contenuto, <strong>non</strong> nelle tabelle HTML. Indica invece le intestazioni delle tabelle utilizzando l'elemento <strong>th</strong>."
PLG_SYSTEM_JOOA11Y_TABLES_SEMANTIC_HEADING_INFO="Scopri di più sulle <a href=\"https://www.w3.org/WAI/tutorials/tables/\" target=\"_blank\">tabelle accessibili.</a>"