Update usuario.php

src/User/resources/i18n/ru/usuario.php

@@ -17,8 +17,8 @@
  * NOTE: this file must be saved in UTF-8 encoding.
  */
 return [
-    'A confirmation message has been sent to your new email address' => 'Ссылка для подтверждения была отправлена вам на почту',
+    'A confirmation message has been sent to your new email address' => 'На указаный email было отправлено письмо с дальнейшими инструкциями',
-    'A new confirmation link has been sent' => 'Ссылка для активации аккаунта была отправлена вам на почту',
+    'A new confirmation link has been sent' => 'Ссылка для подтверждения была отправлена вам на почту',
     'An error occurred processing your request' => 'Во время выполнения запроса произошла ошибка',
     'Are you sure you want to confirm this user?' => 'Вы уверены, что хотите подтвердить аккаунт пользователя?',
     'Are you sure you want to switch to this user for the rest of this Session?' => 'Вы уверены, что хотите переключиться на этого пользователя до окончании текущей сессии?',
@@ -44,11 +44,11 @@ return [
     'Complete password reset on {0}' => 'Смена пароля на сайте {0}',
     'Confirm' => 'Подтвердить',
     'Confirm account on {0}' => 'Активация аккаунта на сайте {0}',
-    'Confirm email change on {0}' => 'Смена email на сайте {0}',
+    'Confirm email change on {0}' => 'Смена почтового адреса на сайте {0}',
-    'Confirmation' => 'Подтверждение',
+    'Confirmation' => 'Активация',
-    'Confirmation status' => 'Статус подтверждения',
+    'Confirmation status' => 'Статус активации',
-    'Confirmation time' => 'Время подтверждения',
+    'Confirmation time' => 'Время активации',
-    'Confirmed' => 'Подтверждён',
+    'Confirmed' => 'Активирован',
     'Confirmed at {0, date, MMMM dd, YYYY HH:mm}' => 'Активирован {0, date, MMMM dd, YYYY HH:mm}',
     'Connect' => 'Подключить',
     'Continue' => 'Продолжить',
@@ -67,19 +67,19 @@ return [
     'Didn\'t receive confirmation message?' => 'Не пришло письмо?',
     'Disconnect' => 'Отключить',
     'Don\'t have an account? Sign up!' => 'Нет аккаунта? Зарегистрируйтесь!',
-    'Email' => 'Электронная почта',
+    'Email' => 'Email',
-    'Email (public)' => 'Электронная почта (публичная)',
+    'Email (public)' => 'Публичный email',
-    'Error occurred while changing password' => 'При смене пароля произошла ошибка',
+    'Error occurred while changing password' => 'Произошла ошибка при смене пароля',
     'Error occurred while confirming user' => 'Произошла ошибка при активации пользователя',
     'Error occurred while deleting user' => 'Произошла ошибка при удалении пользователя',
     'Finish' => 'Завершить',
     'Forgot password?' => 'Забыли пароль?',
-    'Gravatar email' => 'Gravatar email',
+    'Gravatar email' => 'Email для Gravatar',
     'Hello' => 'Здравствуйте',
     'If you already registered, sign in and connect this account on settings page' => 'Если вы уже зарегистрированы, войдите и подключите аккаунт в настройках',
     'If you cannot click the link, please try pasting the text into your browser' => 'Если вы не можете нажать на ссылку, скопируйте ее и вставьте в адресную строку вашего браузера',
     'If you did not make this request you can ignore this email' => 'Если вы получили это сообщение по ошибке, просто проигнорируйте или удалите его',
-    'Impersonate this user' => 'Переключится на этого пользователя',
+    'Impersonate this user' => 'Переключиться на данного пользователя',
     'In order to complete your registration, please click the link below' => 'Чтобы активировать ваш аккаунт, пожалуйста, нажмите на ссылку ниже',
     'In order to complete your request, please click the link below' => 'Чтобы завершить запрос, нажмите на ссылку ниже',
     'In order to finish your registration, we need you to enter following fields' => 'Чтобы закончить регистрацию, вы должны заполнить следующие поля',
@@ -109,7 +109,7 @@ return [
     'Password has been changed' => 'Пароль был изменён',
     'Permissions' => 'Разрешения',
     'Please be certain' => 'Пожалуйста, будьте осторожны',
-    'Please click the link below to complete your password reset' => 'Пожалуйста, нажмита на ссылку ниже чтобы завершить процедуру сброса пароля',
+    'Please click the link below to complete your password reset' => 'Пожалуйста, нажмита на ссылку ниже, чтобы завершить процедуру сброса пароля',
     'Please fix following errors:' => 'Исправьте следующие ошибки:',
     'Profile' => 'Профиль',
     'Profile details' => 'Профиль',
@@ -139,14 +139,14 @@ return [
     'Switch identities is disabled.' => 'Переключение на другой аккаунт отключено.',
     'Thank you for signing up on {0}' => 'Спасибо за регистрацию на сайте {0}',
     'Thank you, registration is now complete.' => 'Поздравляем, регистрация успешно завершена!',
-    'The confirmation link is invalid or expired. Please try requesting a new one.' => 'Ссылка для активации аккаунта неправильна или она устарела. Вы можете запросить новую.',
+    'The confirmation link is invalid or expired. Please try requesting a new one.' => 'Ссылка для активации аккаунта неправильна или устарела. Вы можете запросить новую.',
     'There is neither role nor permission with name "{0}"' => 'Нет ни роли ни разрешения с именем "{0}"',
     'This account has already been connected to another user' => 'Этот аккаунт уже был привязан к другой учетной записи',
-    'This email address has already been taken' => 'Этот email уже используется',
+    'This email address has already been taken' => 'Email уже используется',
     'This username has already been taken' => 'Это имя пользователя уже используется',
     'Time zone' => 'Часовой пояс',
     'Time zone is not valid' => 'Некорректный часовой пояс',
-    'Unable to confirm user. Please, try again.' => 'Не удалось подтвердить пользователя. Пожалуйста, попробуйте еще раз.',
+    'Unable to confirm user. Please, try again.' => 'Не удалось активировать пользователя. Пожалуйста, попробуйте еще раз.',
     'Unable to create an account.' => 'Не удалось создать аккаунт.',
     'Unable to create authorization item.' => 'Не удалось создать элемент авторизации',
     'Unable to create new authorization rule.' => 'Не удалось создать правило авторизации.',
@@ -178,34 +178,34 @@ return [
     'You can connect multiple accounts to be able to log in using them' => 'Вы можете подключить несколько аккаунтов, чтобы использовать их для входа',
     'You cannot remove your own account' => 'Вы не можете удалить свой аккаунт',
     'You need to confirm your email address' => 'Вам нужно подтвердить ваш адрес электронной почты',
-    'Your account details have been updated' => 'Детали вашего аккаунта были обновлены',
+    'Your account details have been updated' => 'Настройки аккаунта были изменен',
     'Your account has been blocked' => 'Ваш аккаунт заблокирован',
     'Your account has been blocked.' => 'Ваш аккаунт заблокирован.',
     'Your account has been completely deleted' => 'Ваш аккаунт был полностью удалён',
-    'Your account has been connected' => 'Ваш аккаунт присоединён',
+    'Your account has been connected' => 'Аккаунт был успешно подключен',
-    'Your account has been created' => 'Ваш аккаунт создан',
+    'Your account has been created' => 'Ваш аккаунт был создан',
-    'Your account has been created and a message with further instructions has been sent to your email' => 'Аккаунт создан и дальнейшие инструкции высланы на вашу электронную почту',
+    'Your account has been created and a message with further instructions has been sent to your email' => 'Ваш аккаунт был создан и сообщение с дальнейшими инструкциями отправлено на ваш email',
     'Your account on {0} has been created' => 'Ваш аккаунт на сайте "{0}" был успешно создан',
     'Your confirmation token is invalid or expired' => 'Ваша ссылка устарела или является ошибочной',
     '{0, date, MMMM dd, YYYY HH:mm}' => '{0, date, MMMM dd, YYYY HH:mm}',
-    'Class "{0}" does not exist' => '@@@@',
+    'Class "{0}" does not exist' => 'Класс "{0}" не найден',
-    'Registration ip' => '@@@@',
+    'Registration ip' => 'IP при регистрации',
-    'Rule class can not be instantiated' => '@@@@',
+    'Rule class can not be instantiated' => 'Класс правила не может быть создан',
-    'Rule class must extend "yii\\rbac\\Rule"' => '@@@@',
+    'Rule class must extend "yii\\rbac\\Rule"' => 'Класс правила должен наследоваться от "yii\\rbac\\Rule"',
     '(not set)' => '(не задано)',
     'A message has been sent to your email address. ' => 'Сообщение было отправлено на вашу электронную почту',
     'A password will be generated automatically if not provided' => 'Если Вы не укажите пароль, он будет сгенерирован автоматически',
     'Account' => 'Аккаунт',
     'Account confirmation' => 'Подтверждение аккаунта',
     'Account details' => 'Детали аккаунта',
-    'Account details have been updated' => 'Детали аккаунта обновлены',
+    'Account details have been updated' => 'Аккаунт был обновлен',
     'Account settings' => 'Настройки аккаунта',
     'Already registered? Sign in!' => 'Уже зарегистрированы? Войдите!',
-    'An email has been sent with instructions for resetting your password' => 'На вашу электронную почту отправлены инструкции по сбросу пароля',
+    'An email has been sent with instructions for resetting your password' => 'Вам отправлено письмо с инструкциями по смене пароля',
     'Are you sure you want to block this user?' => 'Вы действительно хотите заблокировать этого пользователя?',
     'Are you sure you want to delete this user?' => 'Вы действительно хотите удалить этого пользователя?',
     'Are you sure you want to unblock this user?' => 'Вы действительно хотите разблокировать этого пользователя?',
-    'Are you sure? Deleted user can not be restored' => 'Вы уверены? Удаленного пользователя нельзя восстановить',
+    'Are you sure? Deleted user can not be restored' => 'Вы уверены? Удаленный аккаунт не может быть восстановлен',
     'Update' => 'Обновить',
     'Update role' => 'Обновить роль',
     'User is not found' => 'Пользователь не найден',
@@ -213,6 +213,6 @@ return [
     'Users' => 'Пользователи',
     'VKontakte' => 'ВКонтакте',
     'Yandex' => 'Яндекс',
-    'Your email address has been changed' => 'Ваш почтовый адрес был обновлён',
+    'Your email address has been changed' => 'Ваш email был успешно изменен',
-    'Your profile has been updated' => 'Ваш профиль был обновлён',
+    'Your profile has been updated' => 'Настройки профиля были успешно сохранены',
 ];