yii2-usuario/src/User/resources/i18n/fr/usuario.php

<?php
/**
 * Message translations.
 *
 * This file is automatically generated by 'yii message/extract' command.
 * It contains the localizable messages extracted from source code.
 * You may modify this file by translating the extracted messages.
 *
 * Each array element represents the translation (value) of a message (key).
 * If the value is empty, the message is considered as not translated.
 * Messages that no longer need translation will have their translations
 * enclosed between a pair of '@@' marks.
 *
 * Message string can be used with plural forms format. Check i18n section
 * of the guide for details.
 *
 * NOTE: this file must be saved in UTF-8 encoding.
 */
return [
    '(not set)' => 'non défini',
    'A confirmation message has been sent to your new email address' => 'Un message de confirmation a été envoyé à votre nouvelle adresse email',
    'A message has been sent to your email address. It contains a confirmation link that you must click to complete registration.' => 'Un message a été envoyé à votre adresse email',
    'A new confirmation link has been sent' => 'Un nouveau lien de confirmation a été envoyé',
    'A password will be generated automatically if not provided' => 'Un mot de passe va être généré automatiquement si non fourni',
    'Account' => 'Compte',
    'Account confirmation' => 'Confirmation du compte',
    'Account details' => 'Détails du compte',
    'Account details have been updated' => 'Les détails du compte ont été mis à jour',
    'Account settings' => 'Réglages du compte',
    'Already registered? Sign in!' => 'Déjà enregistré ? Connectez-vous !',
    'An email with instructions to create a new password has been sent to {email} if it is associated with an {appName} account. Your existing password has not been changed.' => 'Un email contenant les instructions pour créer un nouveau mot de passe a été envoyé à {email} s\'il est associé à un compte {appName}. Votre mot de passe existant n\'a pas été changé',
    'An error occurred processing your request' => 'Une erreur s\'est produite lors du traitement de votre demande',
    'Are you sure you want to block this user?' => 'Êtes vous sûr de vouloir bloquer cet utilisateur ?',
    'Are you sure you want to confirm this user?' => 'Êtes-vous sûr de vouloir confirmer cet utilisateur ?',
    'Are you sure you want to delete this user?' => 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet utilisateur ?',
    'Are you sure you want to switch to this user for the rest of this Session?' => 'Êtes-vous sûr de vouloir basculer vers cet utilisateur pour le reste de cette session ?',
    'Are you sure you want to unblock this user?' => 'Êtes-vous sûr de vouloir déverrouiller cet utilisateur ?',
    'Are you sure you wish the user to change their password at next login?' => 'Souhaitez-vous vraiment que l\'utilisateur change son mot de passe à la prochaine connexion ?',
    'Are you sure you wish to send a password recovery email to this user?' => 'Souhaitez-vous vraiment envoyer un email de récupération de mot de passe à cet utilisateur ?',
    'Are you sure? Deleted user can not be restored' => 'Êtes-vous sûr ? Les utilisateurs supprimés ne peuvent pas être restaurés',
    'Are you sure? There is no going back' => 'Êtes-vous sûr ? Il n\'y a pas de retour en arrière possible',
    'Assignments' => 'Affectations',
    'Assignments have been updated' => 'Les affectations ont été mises à jour',
    'Auth item with such name already exists' => 'Un élément d\'authentification avec le même nom existe déjà',
    'Authentication rule class {0} can not be instantiated' => 'La classe de règles d\'authentification {0} ne peut être instanciée',
    'Authorization item successfully created.' => 'Élément d\'autorisation créé avec succès',
    'Authorization item successfully removed.' => 'Élément d\'autorisation supprimé avec succès',
    'Authorization item successfully updated.' => 'Élément d\'autorisation mis à jour avec succès',
    'Authorization rule has been added.' => 'La règle d\'autorisation a été ajoutée',
    'Authorization rule has been removed.' => 'La règle d\'autorisation a été supprimée',
    'Authorization rule has been updated.' => 'La règle d\'autorisation a été mise à jour',
    'Awesome, almost there. Now you need to click the confirmation link sent to your new email address.' => 'Génial, vous y êtes presque. Vous devez maintenant cliquer sur le lien de confirmation depuis votre nouvelle adresse email',
    'Awesome, almost there. Now you need to click the confirmation link sent to your old email address.' => 'Génial, vous y êtes presque. Vous devez maintenant cliquer sur le lien de confirmation depuis votre ancienne adresse email',
    'Back to privacy settings' => 'Retour aux réglages de confidentialité',
    'Bio' => 'Biographie',
    'Block' => 'Verrouiller',
    'Block status' => 'État du verrouillage',
    'Blocked at {0, date, MMMM dd, YYYY HH:mm}' => 'Verrouillé depuis le {0, date, dd MMMM YYYY HH:mm}',
    'Cancel' => 'Annuler',
    'Cannot assign role "{0}" as the AuthManager is not configured on your console application.' => 'Impossible d\'assigner le rôle {0} tant que l\'AuthManager n\'est pas configuré depuis la console de l\'application.',
    'Change your avatar at Gravatar.com' => 'Changez votre avatar depuis Gravatar.com',
    'Children' => 'Enfant',
    'Class' => 'Catégorie',
    'Close' => 'Fermer',
    'Complete password reset on {0}' => 'Terminer la réinitialisation du mot de passe sur {0}',
    'Confirm' => 'Confirmer',
    'Confirm account on {0}' => 'Confirmer le compte sur {0}',
    'Confirm email change on {0}' => 'Confirmer le changement d\'email sur {0}',
    'Confirmation' => 'Confirmation',
    'Confirmation status' => 'État de la confirmation',
    'Confirmation time' => 'Heure de confirmation',
    'Confirmed' => 'Confirmé',
    'Confirmed at {0, date, MMMM dd, YYYY HH:mm}' => 'Confirmé le {0, date, dd MMMM YYYY HH:mm}',
    'Connect' => 'Connecter',
    'Continue' => 'Continuer',
    'Create' => 'Créer',
    'Create a user account' => 'Créer un compte utilisateur',
    'Create new permission' => 'Créer une nouvelle permission',
    'Create new role' => 'Créer un nouveau rôle',
    'Create new rule' => 'Créer une nouvelle règle',
    'Created at' => 'Créé(e) le',
    'Credentials will be sent to the user by email' => 'Les identifiants vont être envoyés à l\'utilisateur par email',
    'Current password' => 'Mot de passe actuel',
    'Current password is not valid' => 'Le mot de passe actuel est invalide',
    'Data processing consent' => 'Traitement de vérification',
    'Delete' => 'Supprimer',
    'Delete account' => 'Supprimer le compte',
    'Delete my account' => 'Supprimer mon compte',
    'Delete personal data' => 'Supprimer les données personnelles',
    'Deleted by GDPR request' => 'Supprimé par une requête RGPD',
    'Description' => 'Description',
    'Didn\'t receive confirmation message?' => 'Vous n\'avez pas reçu le message de confirmation ?',
    'Disable two factor authentication' => 'Désactiver l\'authentification à double facteur',
    'Disconnect' => 'Déconnecter',
    'Don\'t have an account? Sign up!' => 'Vous n\'avez pas de compte ? Inscrivez-vous !',
    'Download my data' => 'Télécharger mes données',
    'Email' => 'Email',
    'Email (public)' => 'Email (public)',
    'Enable' => 'Activer',
    'Enable two factor authentication' => 'Activer l\'authentification à double facteur',
    'Error occurred while changing password' => 'Une erreur est survenue lors du changement de mot de passe',
    'Error occurred while confirming user' => 'Une erreur est survenue lors de la confirmation de l\'utilisateur',
    'Error occurred while deleting user' => 'Une erreur est survenue lors de la suppression de l\'utilisateur',
    'Error sending registration message to "{email}". Please try again later.' => 'Erreur lors de l\'envoi du message d\'inscription à "{email}". Veuillez réessayer plus tard.',
    'Error sending welcome message to "{email}". Please try again later.' => 'Erreur lors de l\'envoi du message de bienvenue à "{email}". Veuillez réessayer plus tard.',
    'Export my data' => 'Exporter mes données',
    'Finish' => 'Terminer',
    'Force password change at next login' => 'Forcer le changement de mot de passe à la prochaine connexion',
    'Forgot password?' => 'Mot de passe oublié ?',
    'Gravatar email' => 'Email gravatar',
    'Hello' => 'Bonjour',
    'Here you can download your personal data in a comma separated values format.' => 'Ici vous pouvez télécharger vos données personnelles dans un format avec les données séparées par des virgules',
    'I agree processing of my personal data and the use of cookies to facilitate the operation of this site. For more information read our {privacyPolicy}' => 'J\'accepte le traitement de mes données personnelles et l\'utilisation de cookies pour faciliter le fonctionnement de ce site. Pour plus d\'information, lisez notre {privacyPolicy}',
    'If you already registered, sign in and connect this account on settings page' => 'Si vous êtes déjà inscrit, connectez-vous et liez ce compte dans la page des réglages',
    'If you cannot click the link, please try pasting the text into your browser' => 'Si vous ne parvenez pas à cliquer sur le lien, veuillez essayer de coller le texte dans votre navigateur',
    'If you did not make this request you can ignore this email' => 'Si vous n\'avez pas fait cette demande, vous pouvez ignorer cet email',
    'Impersonate this user' => 'Se connecter en tant que cet utilisateur',
    'In order to complete your registration, please click the link below' => 'Pour compléter votre inscription, merci de cliquer sur le lien ci-dessous',
    'In order to complete your request, please click the link below' => 'Pour compléter votre demande, merci de cliquer sur le lien ci-dessous',
    'In order to finish your registration, we need you to enter following fields' => 'Pour terminer votre inscription, vous devez remplir les champs suivants',
    'Information' => 'Information',
    'Invalid login or password' => 'Nom d\'utilisateur ou mot de passe invalide',
    'Invalid or expired link' => 'Lien invalide ou expiré',
    'Invalid password' => 'Mot de passe invalide',
    'Invalid two factor authentication code' => 'Code d\'authentification à double facteur invalide',
    'Invalid value' => 'Donnée invalide',
    'It will be deleted forever' => 'Cela va être supprimé définitivement',
    'Items' => 'Éléments',
    'Joined on {0, date}' => 'Rejoint le {0, date}',
    'Last login IP' => 'Dernière IP de connexion',
    'Last login time' => 'Dernière heure de connexion',
    'Last password change' => 'Dernier changement de mot de passe',
    'Location' => 'Emplacement',
    'Login' => 'S\'identifier',
    'Logout' => 'Se déconnecter',
    'Manage users' => 'Gérer les utilisateurs',
    'Name' => 'Nom',
    'Networks' => 'Réseaux',
    'Never' => 'Jamais',
    'New email' => 'Nouvel email',
    'New password' => 'Nouveau mot de passe',
    'New permission' => 'Nouvelle permission',
    'New role' => 'Nouveau rôle',
    'New rule' => 'Nouvelle règle',
    'New user' => 'Nouvel utilisateur',
    'Not blocked' => 'Déverrouillé',
    'Not found' => 'Introuvable',
    'Once you delete your account, there is no going back' => 'Une fois votre compte supprimé, il n\'est pas possible de revenir en arrière',
    'Once you have deleted your data, you will not longer be able to sign in with this account.' => 'Une fois vos données supprimées, vous ne pourrez plus vous identifier avec ce compte',
    'Password' => 'Mot de passe',
    'Password age' => 'Age du mot de passe',
    'Password has been changed' => 'Le mot de passe a été modifié',
    'Permissions' => 'Permissions',
    'Please be certain' => 'Soyez certain',
    'Please click the link below to complete your password reset' => 'Merci de cliquer sur le lien ci-dessous pour compléter la réinitialisation de votre mot de passe',
    'Please fix following errors:' => 'Merci de corriger les erreurs suivantes :',
    'Privacy' => 'Confidentialité',
    'Privacy settings' => 'Paramètres de confidentialité',
    'Profile' => 'Profil',
    'Profile details' => 'Détails du profil',
    'Profile details have been updated' => 'Les détails du profil ont été mis à jour',
    'Profile settings' => 'Paramètres du profil',
    'Recover your password' => 'Récupérer votre mot de passe',
    'Recovery link is invalid or expired. Please try requesting a new one.' => 'Le lien de récupération a expiré ou est invalide. Veuillez tenter à nouveau de faire une demande',
    'Recovery message sent' => 'Message de récupération envoyé',
    'Registration IP' => 'IP d\'inscription',
    'Registration on this website is disabled' => 'L\'inscription est désactivée sur ce site',
    'Registration time' => 'Heure d\'inscription',
    'Remember me next time' => 'Se souvenir de moi la prochaine fois',
    'Request new confirmation message' => 'Demander un nouveau message de confirmation',
    'Required "key" cannot be empty.' => 'Le champ "key" requis ne peut être vide',
    'Required "secret" cannot be empty.' => 'Le champ "secret" requis ne peut être vide',
    'Reset your password' => 'Réinitialiser votre mot de passe',
    'Role "{0}" not found. Creating it.' => 'Rôle "{0}" introuvable. Création en cours.',
    'Roles' => 'Rôles',
    'Rule' => 'Règle',
    'Rule class must extend "yii\\rbac\\Rule".' => 'La règle doit étendre "yii\\rbac\\Rule"',
    'Rule class name' => 'Nom de la classe de la règle',
    'Rule name' => 'Nom de la règle',
    'Rule name {0} is already in use' => 'Le nom de la règle {0} existe déjà',
    'Rule {0} does not exists' => 'La règle {0} n\'existe pas',
    'Rule {0} not found.' => 'Règle introuvable',
    'Rules' => 'Règles',
    'Save' => 'Enregistrer',
    'Scan the QrCode with Google Authenticator App, then insert its temporary code on the box and submit.' => 'Scanner le Qr Code à l\'aide de l\'application Google Authenticator, ensuite entrez le code temporaire dans l\'emplacement prévu à cet effet puis validez.',
    'Select rule...' => 'Sélectionner une règle...',
    'Send password recovery email' => 'Envoyer un email de récupération de mot de passe',
    'Sign in' => 'Se connecter',
    'Sign up' => 'S\'inscrire',
    'Something went wrong' => 'Quelque chose s\'est mal déroulé',
    'Switch identities is disabled.' => 'Le changement d\'identité est désactivé',
    'Thank you for signing up on {0}' => 'Merci de vous être inscrit sur {0}',
    'Thank you, registration is now complete.' => 'Merci, l\'inscription est maintenant terminée',
    'The "recaptcha" component must be configured.' => 'Le composant "recaptcha" doit être configuré',
    'The confirmation link is invalid or expired. Please try requesting a new one.' => 'Le lien de confirmation est invalide ou expiré. Veuillez tenter à nouveau de faire une demande',
    'The verification code is incorrect.' => 'Le code de vérification est incorrect',
    'There is neither role nor permission with name "{0}"' => 'Il n\'y a ni rôle ni permission avec le nom "{0}"',
    'There was an error in saving user' => 'Une erreur s\'est produite lors de l\'enregistrement de l\'utilisateur',
    'This account has already been connected to another user' => 'Ce compte a déjà été lié à un autre utilisateur',
    'This email address has already been taken' => 'Cette adresse email a déjà été utilisée',
    'This username has already been taken' => 'Ce nom d\'utilisateur a déjà été utilisé',
    'This will disable two factor authentication. Are you sure?' => 'Cela va désactiver l\'authentification à double facteur. Êtes-vous sûr ?',
    'This will remove your personal data from this site. You will no longer be able to sign in.' => 'Ceci va supprimer vos données personnelles de ce site. Vous ne pourrez plus vous connecter.',
    'Time zone' => 'Fuseau horaire',
    'Time zone is not valid' => 'Le fuseau horaire est invalide',
    'Two Factor Authentication (2FA)' => 'Authentification à Double Facteur (2FA)',
    'Two factor authentication code' => 'Code d\'authentification à double facteur',
    'Two factor authentication has been disabled.' => 'L\'authentification à double facteur a été désactivée',
    'Two factor authentication protects you in case of stolen credentials' => 'L\'authentification à double facteur vous protège en cas de vol de vos identifiants',
    'Two factor authentication successfully enabled.' => 'Authentification à double facteur activée avec succès.',
    'Unable to confirm user. Please, try again.' => 'Impossible de confirmer l\'utilisateur. Veuillez réessayer.',
    'Unable to create an account.' => 'Impossible de créer le compte.',
    'Unable to create authorization item.' => 'Impossible de créer l\'élément d\'autorisation.',
    'Unable to create new authorization rule.' => 'Impossible de créer une nouvelle règle d\'autorisation',
    'Unable to delete user. Please, try again later.' => 'Impossible de supprimer l\'utilisateur. Veuillez réessayer plus tard.',
    'Unable to disable Two factor authentication.' => 'Impossible de désactiver l\'authentification à double facteur',
    'Unable to remove authorization item.' => 'Impossible de supprimer l\'élément d\'autorisation.',
    'Unable to send confirmation link' => 'Impossible d\'envoyer un lien de confirmation',
    'Unable to send recovery message to the user' => 'Impossible d\'envoyer un message de récupération à l\'utilisateur',
    'Unable to update authorization item.' => 'Impossible de mettre à jour l\'élément d\'autorisation.',
    'Unable to update authorization rule.' => 'Impossible de mettre à jour la règle d\'autorisation.',
    'Unable to update block status.' => 'Impossible de mettre à jour le statut de verrouillage',
    'Unblock' => 'Déverrouillé',
    'Unconfirmed' => 'Non confirmé',
    'Update' => 'Mettre à jour',
    'Update assignments' => 'Mettre à jour les affectations',
    'Update permission' => 'Mettre à jour la permission',
    'Update role' => 'Mettre à jour le rôle',
    'Update rule' => 'Mettre à jour la règle',
    'Update user account' => 'Mettre à jour le compte utilisateur',
    'Updated at' => 'Mis à jour le',
    'User account could not be created.' => 'Le compte ne peut être créé.',
    'User block status has been updated.' => 'le statut de verrouillage a été mis à jour.',
    'User could not be registered.' => 'L\'utilisateur ne peut pas être inscrit.',
    'User has been confirmed' => 'L\'utilisateur a été confirmé.',
    'User has been created' => 'L\'utilisateur a été créé.',
    'User has been deleted' => 'L\'utilisateur a été supprimé.',
    'User is not found' => 'L\'utilisateur est introuvable.',
    'User not found.' => 'Utilisateur introuvable.',
    'User will be required to change password at next login' => 'L\'utilisateur devra changer de mot de passe à la prochaine connexion.',
    'Username' => 'Utilisateur',
    'Users' => 'Utilisateurs',
    'VKontakte' => 'VKontakte',
    'Verification failed. Please, enter new code.' => 'La vérification a échoué. Veuillez entrer un nouveau code.',
    'We couldn\'t re-send the mail to confirm your address. Please, verify is the correct email or if it has been confirmed already.' => 'Nous ne pouvons pas renvoyer le mail de confirmation pour confirmer votre adresse. Veuillez vérifier si l\'email est correct et qu\'il n\'a pas déjà été confirmé',
    'We have generated a password for you' => 'Nous avons généré un mot de passe pour vous',
    'We have received a request to change the email address for your account on {0}' => 'Nous avons reçu une demande de changement d\'adresse email pour votre compte {0}',
    'We have received a request to reset the password for your account on {0}' => 'Nous avons reçu une demande de réinitialisation de mot de passe pour votre compte {0}',
    'We have sent confirmation links to both old and new email addresses. You must click both links to complete your request.' => 'Nous avons envoyé des liens de confirmation à vos nouvelle et ancienne adresses email.',
    'Website' => 'Site web',
    'Welcome to {0}' => 'Bienvenue à {0}',
    'Yandex' => 'Yandex',
    'You are about to delete all your personal data from this site.' => 'Vous allez supprimer toutes vos données personnelles de ce site.',
    'You can assign multiple roles or permissions to user by using the form below' => 'Vous pouvez affecter de multiples rôles ou permissions aux utilisateurs en utilisant le fomulaire ci-dessous',
    'You can connect multiple accounts to be able to log in using them' => 'Vous pouvez lier de multiples comptes pour pouvoir vous connecter en les utilisant',
    'You cannot remove your own account' => 'Vous ne pouvez pas supprimer votre propre compte',
    'You need to confirm your email address' => 'Vous devez confirmer votre adresse email',
    'Your account details have been updated' => 'Les détails de votre compte ont été mis à jour',
    'Your account has been blocked' => 'Votre compte a été verrouillé',
    'Your account has been blocked.' => 'Votre compte a été verrouillé.',
    'Your account has been completely deleted' => 'Votre compte a été supprimé définitivement',
    'Your account has been connected' => 'Votre compte a été lié',
    'Your account has been created' => 'Votre compte a été créé',
    'Your account has been created and a message with further instructions has been sent to your email' => 'Votre compte a été créé et un message avec les instructions complètes a été envoyé à votre adresse email',
    'Your account on {0} has been created' => 'Votre compte {0} a été créé',
    'Your confirmation token is invalid or expired' => 'Votre jeton de confirmation est invalide ou a expiré',
    'Your consent is required to register' => 'Votre consentement est requis pour l\'inscription',
    'Your email address has been changed' => 'Votre adresse email a été modifiée',
    'Your password has expired, you must change it now' => 'Votre mot de passe a expiré, vous devez le renouveler maintenant',
    'Your personal information has been removed' => 'Vos données personnelles ont été supprimées',
    'Your profile has been updated' => 'Votre profil a été mis à jour',
    'privacy policy' => 'politique de confidentialité',
    '{0, date, MMMM dd, YYYY HH:mm}' => '{0, date, dd MMMM YYYY HH:mm}',
    '{0} cannot be blank.' => '{0} ne peut être vide.',
    'According to the European General Data Protection Regulation (GDPR) we need your consent to work with your personal data.' => '',
    'Code for two factor authentication' => '',
    'Data privacy' => '',
    'Error while enabling SMS two factor authentication. Please reload the page.' => '',
    'Google Authenticator' => '',
    'Insert' => '',
    'Insert the code you received by SMS.' => '',
    'Insert the code you received by email.' => '',
    'Insert the mobile phone number where you want to receive text message in international format' => '',
    'Mobile phone not found, please check your profile' => '',
    'Mobile phone number' => '',
    'Mobile phone number successfully enabled.' => '',
    'Please, enter the right code. The code is valid for {0} seconds. If you want to get a new code, please click on \'Cancel\' and repeat the login request.' => '',
    'Please, enter the right code. The code is valid for {0} seconds. If you want to get a new code, please close this window and repeat the enabling request.' => '',
    'Submit' => '',
    'Text message' => '',
    'The email address set is: "{0}".' => '',
    'The email sending failed, please check your configuration.' => '',
    'The phone number set is: "{0}".' => '',
    'The sms sending failed, please check your configuration.' => '',
    'This is the code to insert to enable two factor authentication' => '',
    'Two factor authentication code by SMS' => '',
    'Two factor authentication code by email' => '',
    'Unfortunately, you can not work with this site without giving us consent to process your data.' => '',
    'Your consent is required to work with this site' => '',
    'Your role requires 2FA, you won\'t be able to use the application until you enable it' => '',
    'Your two factor authentication method is based on "{0}".' => '',
    '{0, date, MMM dd, YYYY HH:mm}' => '',
];